Dica: Ler Em Inglês

Olá leitores!
Como venho recebendo muitas perguntas no formspring.me sobre dicas para ler em inglês, resolvi fazer um post especial sobre o assunto.Não que eu leia em inglês o tempo todo, ou seja bacharel no assunto, mas já que perguntaram...
Eu sei que vocês já viram na internet muitos textos sobre o assunto, mas vou dar as MINHAS dicas, e falar a forma como EU aprendi.

Dica #1

Leia um livro que você já tenha lido em português. Já viu essa dica? Pois é, ela é infalível, lendo um livro que você já leu em português você estará expandindo seu vocabulário, e eu bem sei como é chato ler um livro sem compreender o que está lendo, mas isso é normal. No inicio você precisará de muita boa vontade, paciência e otimismo. E se você ler um livro que já leu em português não perderá a história, apenas estrá enriquecendo seu vocabulário...Ok estou dando muitas voltas neste tópico, mas basicamente é isso.

Dica de livros:

Leia a série Percy Jackson que é um livro infantil, de 9 a 14 anos, mas como o personagem cresce,  pode ser incluído na categoria YA, eu já li   um pouco de Percy Jackson em inglês (2 capítulos) e não é difícil. Eu indico você ler em português e depois lê-lo em inglês. 

Dica #2

Leia o livro e não o traduza!!!

"Como assim Babi?"

Falando com a minha mãe sobre esse tópico ela perguntou como eu lia em inglês, se eu lia “It is better to be hated for what you are, than to be loved for what you are not.” e depois na minha cabeça traduzia para "É melhor ser odiado pelo que você é, que ser amado pelo que não é. " e a resposta é NÃO! Nunca traduzo enquanto leio.

Isso dificulta o desenvolvimento da historia e é cansativo, e sabe por que eu falo isso?

Em 2009 quando comecei a pegar livros em inglês eu fazia isso, imaginem como era complicado a cada frase eu traduzia em minha cabeça, não recomendo.

Tome de exemplo fazer o contrario, traduzir tudo que você lê para o inglês...Sentiu a aflição que dá?

E melhor ainda, pense em ler um livro de 300 páginas traduzindo para o português...

Você não está treinando para se tornar um tradutor (não agora) então pegue leve.

Dica #3

Você deve usar o dicionario, mas não o tempo todo.

Já pensou que chato a cada palavra que você não conhece pegar o dicionario?

Pense em quando você era criança e tinha que ler, e não conhecia os significados de palavras como "empenho", "conjurar" (são só exemplos), você pegava o dicionario ou continuava lendo? Tenho certeza que continuava lendo e a palavra fazia o maior sentido pelo contexto, pois é assim que é no inglês, use o dicionario apenas se a palavra for muito importante para seu entendimento do texto, e anote as palavras em um caderno para consultar mais tarde.

Dica #4

Essa dica não é uma dica e sim uma explicação...

O que é Paperback e Hardcover?

Não sabe?
Há um tempo eu também não fazia ideia do que significava, mas relaxem que eu explico:

Hardcover: Capa dura, são livro em capa dura.

Paperback: Livro brochura em capa mole

Dica #5

 Essa dica é boa: leia!

Dica #6

Conhece esses sites?

Amazon, The Book Depository, Better World Books...

Todos são ótimos sites para comprar livros, com bom preço e alguns (BD e BWB) tem frete grátis, mas é preciso ter cartão internacional...

Não tem cartão internacional?

Compre seus livros nas próprias livrarias brasileiras, a Cultura tem ótimos preços e uma grande variedade de livros em inglês, tanto na loja física quanto no site.

Essas foram minhas dicas pra você que quer ler em inglês, o mais importante é persistir.

Imaginem como é legal pegar um livro que acabou de lançar na gringa e poder indicar ele para as outras pessoa?Já pensou poder ler livros que não serão lançados tão cedo, e já pensou quantos livros legais não serão traduzidos para a nossa língua =/ triste né?Mas pra quem sabe ler em inglês isso não é empecilho!

Se você tem dicas para ler em inglês deixe-as nos comentários que eu atualizo este post com ela...

E se tiver dúvidas é só deixar elas nos comentários que irei responder *_*